-
1 излиза от печат
herauskommen [veröffentlicht werden] -
2 излиза (от печат)
erscheinen [Presse, Buch] -
3 сметката излиза
die Rechnung geht auf -
4 глава
глав|а̀ ж., -ѝ 1. анат. Kopf m, Köpfe, Haupt m, Häupter, ( череп) Schädel m, -; 2. ( водач) Haupt m, Häupter, Anführer m, -; Leiter m, -; 3. (ум) Kopf m, Köpfe, Verstand m, -e; 4. ( на зеленчук) Kopf m, Köpfe; 5. ( част от книга) Kapitel n, -; Боли ме глава Der Kopf tut mir weh; Имам ум, мозък в главата Kopf/Köpfchen haben; Кимвам отрицателно с глава Den Kopf schütteln; Кимвам утвърдително с глава Mit dem Kopf bejahend nicken; На глава от населението се падат... Auf den/pro Kopf der Bevölkerung entfallen...; Нещо не ми излиза от главата Etw. kommt mir nicht aus dem Kopf; Обръщам всичко с главата надолу Alles auf den Kopf setzen, stellen; Подпирам глава на ръцете Den Kopf stützen, aufstützen; Слагам си главата в торбата Kopf und Kragen riskieren, den Kopf aufs Spiel setzen; Строшавам си главата (и прен.) Sich den Hals brechen. -
5 наяве
ная́ве нареч. offenbar, offen, zutage tretend; Нещо излиза наяве Etw. kommt ans Tageslicht/tritt zutage/offenbart sich; Насън или наяве Im Traum oder am Tag. -
6 опровержение
опроверже́ни|е ср., -я Widerlegung f, -en, Widerruf m, -e, Dementi n, -s; публикувам опровержение ein Dementi veröffentlichen; излиза опровержение ein Dementi erscheint. -
7 тираж
тира̀ж м., -и, ( два) тира̀жа 1. Auflage f, -n; 2. ( теглене) Ziehung f, -en; Книгата излиза в тираж от 1000 броя Das Buch erscheint in einer Auflage von 1000 Stück; Първи тираж на лотарията Die erste Ziehung des Gewinnspiels. -
8 ходя
хо́дя гл. 1. ( вървя) gehen (ging, gegangen) unr.V. sn itr.V., laufen (lief, gelaufen) unr.V. sn itr.V.; 2. ( посещавам) gehen unr.V. sn itr.V. ( на нещо zu etw. (Dat)), besuchen sw.V. hb tr.V.; 3. (движа се в определен вид, състояние) herum|laufen unr.V. sn itr.V.; ходя на театър Zum Theater gehen; ходя на лекции Die Vorlesungen besuchen; ходя елегантно облечен Elegant, smart eingekleidet herumlaufen; Не ми се ходи никъде ( не ми се излиза) Ich habe keine Lust auszugehen.
См. также в других словарях:
излиза ми из ума — словосъч. забравям, пропускам, изпускам, изумявам, щуква ми из ума, изхвръква ми из ума, излиза ми из главата … Български синонимен речник
излиза ми солено — словосъч. струва ми скъпо, излиза ми из носа … Български синонимен речник
излиза — гл. оказва се, установява се, добива се, получава се, вижда се, става ясно, случва се … Български синонимен речник
излизать — излизать, излижу, излижем, излижешь, излижете, излижет, излижут, излижа, излизал, излизала, излизало, излизали, излижи, излижите, излизавший, излизавшая, излизавшее, излизавшие, излизавшего, излизавшей, излизавшего, излизавших, излизавшему,… … Формы слов
ИЗЛИЗАТЬ — ИЗЛИЗАТЬ, излижу, излижешь, совер. (к излизывать), что (разг.). Облизать что нибудь целиком, всю поверхность чего нибудь. Излизать тарелку. Собака излизала мне руки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
забравям — гл. изумявам, позабравям, не се сещам, не помня, щуква ми из ума, излиза ми из ума, не ми е на ума, изхвръква ми из ума гл. пропускам, изтървам, изпускам гл. оставям, изоставям, напускам гл. пренебрегвам, занемарявам гл. отвиквам, отучвам се,… … Български синонимен речник
изтървавам — гл. пущам, изпущам гл. изоставям, пропущам, изплъзва ми се, изгубвам, отбягва ми, спускам, проигравам случай гл. забравям, излиза ми из ума, не забелязвам гл. изпускам, падам, отпускам се гл. оставям, напускам, зарязвам, прекъсвам, преставам,… … Български синонимен речник
изумявам — гл. изглупявам, обезумявам гл. учудвам, изненадвам, удивлявам, поразявам, смайвам, хвърлям в изумление, заслепявам, списвам гл. забравям, пропускам, излиза ми из ума, щуква ми из ума гл. обърквам, затруднявам гл. слисвам … Български синонимен речник
изхвръква ми из ума — словосъч. забравям, щуква ми из ума, излиза ми из ума, не помня, не се сещам словосъч. пропускам, изтървам … Български синонимен речник
оказва се — гл. става известно, установява се, констатирам се, потвърдява се, доказва се, изяснява се, вижда се, проблясва, излиза, явява се, получава се, добива се … Български синонимен речник
позабравям — гл. забравям, изумявам, не се сещам, не помня, щуква ми из ума, излиза ми из ума, не ми е на ума, изхвръква ми из ума гл. пропускам, изтървам, изпускам гл. оставям, изоставям, напускам гл. пренебрегвам, занемарявам гл. отвиквам, отучвам се,… … Български синонимен речник
